近一個(gè)月來,國內(nèi)影視市場約有11部熱門網(wǎng)文IP改編的影視劇開播,但網(wǎng)友對改編作品卻評價(jià)不一。影視劇編劇在面對網(wǎng)文改編影視劇時(shí)是否存在水土不服的狀況,網(wǎng)文作者與傳統(tǒng)編劇如何克服“相愛相殺”的魔咒,成為行業(yè)急需解決的難題。

近日,第三屆海南島國際電影節(jié)主單元——網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP影視劇改編研討會(huì)(以下簡稱研討會(huì))上,多名文藝評論家?文學(xué)改編影視劇理論專家?編劇等以閱文旗下《慶余年》網(wǎng)文影視劇改編的成功經(jīng)驗(yàn),共同探討網(wǎng)文作者與影視劇編劇之間的關(guān)系。

研討會(huì)上,北京電影學(xué)院文學(xué)系教師張鉑雷表示,“傳統(tǒng)編劇改編網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP面臨的最大挑戰(zhàn),在于如何忠于原著。《慶余年》的成功,也是因?yàn)榫巹∶鎸υ?/span>,對原作有非常深的理解和合理創(chuàng)新的呈現(xiàn)。所以我們強(qiáng)調(diào)的是對原作核心的重視度,在人物角度,角色角度,怎么吸引非網(wǎng)文受眾,和觀眾產(chǎn)生共情。”

文字語言與視覺語言在表達(dá)效果、表現(xiàn)手法上的差異,經(jīng)常讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編面臨很多難題。如何做到忠于原著?一是影視劇編劇要尊重原著,二是影視編劇要和網(wǎng)文作者深入溝通。

在騰訊影業(yè)、新麗傳媒、閱文影視共同舉辦的“合光·向融”2020年度發(fā)布會(huì)上表示,針對影視劇編劇尊重原著的話題,《慶余年》編劇王倦曾說,“IP改編要專注于故事,特別重要的一個(gè)詞就是尊重。一定熟讀它,了解它的精神,要表達(dá)的意義和人物,否則改編很難獲得成功。”

在網(wǎng)文影視劇改編的過程中,不僅要尊重原著,而且還需要要網(wǎng)文作者與影視編劇的良好溝通。因?yàn)樵诒姸鄬＜铱磥?/span>,一部優(yōu)秀的網(wǎng)文著作在改編過程中,需要反復(fù)琢磨、精準(zhǔn)把控節(jié)奏,重點(diǎn)關(guān)注“人物”、“劇情”以及“題材”,在這個(gè)過程中,網(wǎng)文作者與影視劇編劇的溝通與合作變得尤為重要。

在本次論壇上,資深網(wǎng)劇網(wǎng)評人周蓉也談到,“不管介質(zhì)如何改變,創(chuàng)作的源泉都是不沖突的,網(wǎng)文作者和影視劇編劇之間沒有必然的邊界。在任何時(shí)候,這些人性、美、向善,都是人們關(guān)注的話題。

值得期待的是,研討會(huì)上專家們共同就即將發(fā)布的《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP影視劇改編報(bào)告》進(jìn)行研討,探索網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP影視劇改編的價(jià)值和規(guī)律,同時(shí)結(jié)合騰訊新文創(chuàng)體系下《慶余年》網(wǎng)文影視劇改編的成功經(jīng)驗(yàn),為《詭秘之主》《第一序列》等本土幻想類(西幻、科幻、玄幻)現(xiàn)象級(jí)網(wǎng)文IP影視劇改編提供有力支持。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編成影視劇的作品與日俱增,制作上越來越精良,不僅占據(jù)著熱門網(wǎng)劇的半壁江山,而且也成為海外輸出網(wǎng)絡(luò)視聽作品的重要組成。而網(wǎng)文作者與影視劇編劇強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合,對原著合理創(chuàng)新的呈現(xiàn),是構(gòu)建網(wǎng)文IP影視劇改編良性發(fā)展業(yè)態(tài)的第一步,為IP改編影視行業(yè)高速發(fā)展奠定基礎(chǔ)。